Новый французско-русский словарь - taper

1) хлопать, шлёпать; бить, ударять в...

taper des tapis — выбивать ковры

taper un coup — стукнуть, постучать

••

taper la semelle — сапожничать

taper un air sur un piano — пробренчать какой-либо мотив на рояле

taper le carton {la carte} разг. — играть в карты

taper le ballon афр. — играть в футбол

taper les trois coups — пробить три удара (объявляя о начале спектакля в театре)

taper le tam-tam афр. — бить в тамтам

2) (qn de) разг. занимать деньги

taper qn d'une petite somme — призанять у кого-либо немного денег, "стрельнуть" денег у кого-либо

3) (также vi) печатать на пишущей машинке

4) разг. достигать (о скорости)

taper le 200 (km/h) — делать двести километров в час

1) (de qch) стучать; хлопать

taper du pied, taper de la semelle — топать ногой

taper des mains — хлопать в ладоши

2) (de) разг. бренчать (на рояле)

3) трещать (о пулемёте)

4) ударять

taper sur qn — 1) бить, колотить 2) перен. злословить о ком-либо

••

taper sur le ventre de qn разг. — обращаться с кем-либо бесцеремонно

taper sur les mets — приналечь на еду

taper de l'œil разг. — спать

taper dans l'œil разг. — приглянуться

ce vin tape à la tête — это вино ударяет в голову

taper à côté разг. — промахнуться, просчитаться

5) припекать (о солнце)

6) (dans) брать (что-либо откуда-либо); брать в большом количестве; навалиться, наброситься на что-либо

tapez dedans — берите, что хотите

7) прост. вонять

8) афр. идти пешком

9) (sur) разг. поносить, разносить в пух и прах

10) (à) арго симулировать

11) (à) арго требовать, спрашивать

•

se taper